1 00:01:43,311 --> 00:01:45,020 чуй ме 2 00:01:45,688 --> 00:01:47,981 Добре, печелиш. 3 00:01:48,691 --> 00:01:53,028 Поне можеш да спреш тази песен. Знаеш, че го мразя. 4 00:01:55,365 --> 00:01:56,782 защо си толкова тих 5 00:02:00,578 --> 00:02:02,746 кажи нещо! 6 00:03:20,575 --> 00:03:23,118 Вие сте там. 7 00:03:23,286 --> 00:03:25,037 И ти ме гледаш. 8 00:03:25,205 --> 00:03:28,415 Мислиш ли, че можеш да ме заблудиш? 9 00:03:28,583 --> 00:03:31,710 Не, не, не можеш да ме заблудиш, 10 00:03:31,836 --> 00:03:34,630 защото усещам присъствието ти. 11 00:03:35,798 --> 00:03:37,799 И вашите движения. 12 00:03:37,967 --> 00:03:40,010 Дори усещам миризмата ти. 13 00:03:40,303 --> 00:03:42,054 Ако мислите... 14 00:03:42,222 --> 00:03:44,640 Ако мислиш, кучи сине, 15 00:03:44,807 --> 00:03:47,476 че ще се обеся докато гледаш, ти... 16 00:04:10,750 --> 00:04:12,501 - Какво не е наред? - Какво стана? 17 00:04:12,669 --> 00:04:14,795 Джулия, какво има? 18 00:04:14,963 --> 00:04:18,006 Джулия, чуваш ли ме? Донесете малко вода. 19 00:04:18,174 --> 00:04:19,883 Спокойно, Джулия. 20 00:04:21,552 --> 00:04:22,844 Джулия, добре ли си? 21 00:04:23,012 --> 00:04:24,304 - Какво стана? - Тя падна. 22 00:04:24,472 --> 00:04:27,683 - Извикайте лекар, бързо! - Не, добре съм. 23 00:04:27,850 --> 00:04:29,977 добре съм 24 00:04:35,733 --> 00:04:38,986 Това е Сара. Не мога да приема обаждането ти в момента. моля те... 25 00:04:42,407 --> 00:04:44,950 Мислите ли, че е добра идея да се появи след шест месеца? 26 00:04:45,076 --> 00:04:47,536 Просто трябва да знам че тя е добре. 27 00:04:49,163 --> 00:04:55,127 Сара? 28 00:04:57,505 --> 00:04:59,506 Може би са излезли. 29 00:04:59,674 --> 00:05:00,966 не... 30 00:05:01,134 --> 00:05:03,343 Знам, че нещо се е случило с нея. 31 00:05:15,023 --> 00:05:16,106 Токът е спрял. 32 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 - Предпазителите изглеждат добре. - Ще погледна горе. 33 00:05:27,535 --> 00:05:28,804 Сара? 34 00:06:02,445 --> 00:06:05,739 Айзък, тя не се намира никъде. Ще питаме съседите. 35 00:06:05,948 --> 00:06:08,241 - Не слизай. - Защо? 36 00:06:11,162 --> 00:06:12,913 какво не е наред 37 00:06:16,209 --> 00:06:18,585 Айзък, кажи ми какво не е наред. 38 00:06:19,879 --> 00:06:21,671 - Какво не е наред? - Джулия... 39 00:06:21,798 --> 00:06:24,174 - Какво не е наред? - Ела с мен. 40 00:06:36,270 --> 00:06:38,146 инспектор... 41 00:06:38,314 --> 00:06:40,816 съжалявам за случилото се 42 00:06:41,401 --> 00:06:42,734 не благодаря 43 00:06:42,902 --> 00:06:47,531 Криминалистите казват, че Сара е посегнала на живота си снощи, по време на затъмнението. 44 00:06:47,698 --> 00:06:49,783 Но трябва да разберем защо. 45 00:06:49,951 --> 00:06:53,370 Информиран съм, че е пострадала дегенеративно заболяване. 46 00:06:53,538 --> 00:06:58,250 Да, прогресивна загуба на зрението, същото като жена ми. 47 00:06:58,418 --> 00:07:01,753 Но Сара ослепя преди година. 48 00:07:01,921 --> 00:07:04,089 И как се е справила с това? 49 00:07:04,882 --> 00:07:08,301 Сестра ми не беше депресирана, ако това имаш предвид. 50 00:07:08,469 --> 00:07:10,595 Всъщност тя беше... 51 00:07:10,763 --> 00:07:13,390 Щяла е да се оперира, нали? 52 00:07:13,599 --> 00:07:17,727 Тя чакаше донор, но се надяваше да си върне зрението. 53 00:07:24,652 --> 00:07:27,362 Може би се е изморила да чака. 54 00:07:59,729 --> 00:08:00,729 Добре. 55 00:08:03,024 --> 00:08:05,400 да благодаря 56 00:08:09,906 --> 00:08:13,158 Д-р Роман не може да дойде на погребението, и той изпраща своите съболезнования. 57 00:08:13,326 --> 00:08:16,912 Той също иска да провери очите ви преди да се върнете у дома. 58 00:08:17,121 --> 00:08:20,123 Айзък, силата се върна. 59 00:08:21,501 --> 00:08:24,711 Скъпа, слушаш ли? 60 00:08:25,338 --> 00:08:27,797 И дискът започна да се възпроизвежда. чухте ли го 61 00:08:28,925 --> 00:08:31,968 - да - Не мислиш ли, че е странно 62 00:08:32,136 --> 00:08:35,222 че Сара слушаше на музика преди...? 63 00:08:35,389 --> 00:08:37,682 Освен това тя мразеше тази песен. 64 00:08:37,850 --> 00:08:40,393 - Джулия... - Ами ако не беше сама? 65 00:08:40,561 --> 00:08:43,313 - Ами ако беше с някого? - Джулия, моля те. 66 00:08:43,481 --> 00:08:47,692 Може никога да не разберем причините й. Не сме я чували от месеци. 67 00:08:47,818 --> 00:08:50,320 това е странно Трябва да знам какво се е случило. 68 00:08:50,530 --> 00:08:54,032 - Не е хубаво да се нервираш. - Не се притеснявам за себе си. 69 00:08:54,200 --> 00:08:58,578 Е, аз съм. Стресът може да ви направи слепи. 70 00:08:58,746 --> 00:09:01,581 Само на мен ми се е случвало два пъти за пет години. 71 00:09:01,749 --> 00:09:04,626 И сте загубили 20% от зрението си. 72 00:09:14,637 --> 00:09:17,097 О, не... Отново. 73 00:09:33,489 --> 00:09:35,198 Намерихте ли нещо? 74 00:09:35,408 --> 00:09:38,159 Нищо, дори свещ. 75 00:09:39,287 --> 00:09:42,289 - Време е да се запознаем със съседите. - Добре, побързай. 76 00:10:06,063 --> 00:10:07,814 Айзък? 77 00:10:30,379 --> 00:10:32,213 Джулия. 78 00:11:04,872 --> 00:11:10,418 извинете ме 79 00:11:13,839 --> 00:11:18,593 Съжалявам за загубата ти. Аз съм Бласко, нейният съсед по вратата. 80 00:11:18,803 --> 00:11:21,554 Не познавах много добре сестра ти, 81 00:11:21,722 --> 00:11:26,768 но Лия много я обичаше и тя искаше да ти донеса това. 82 00:11:27,603 --> 00:11:28,645 Лия? 83 00:11:28,813 --> 00:11:32,816 Дъщеря ми. Сара заемаше книгите си. 84 00:11:32,983 --> 00:11:38,113 Горкото момиче е толкова разстроено, че не го направи искам да изляза от колата. 85 00:11:39,907 --> 00:11:41,241 както и да е... 86 00:11:41,409 --> 00:11:46,955 Съжалявам... Lía би искала да знае ако Сара остави някаква бележка. 87 00:11:48,749 --> 00:11:51,960 - Не знаем. - Разбирам. 88 00:11:52,128 --> 00:11:55,755 Както и да е, няма да ви безпокоя повече. 89 00:12:01,846 --> 00:12:03,722 да продължим ли 90 00:12:03,889 --> 00:12:06,182 Само съсед и дъщеря му? 91 00:12:08,310 --> 00:12:11,104 Не знаех, че е толкова самотна. 92 00:12:22,158 --> 00:12:24,492 Но аз й простих. 93 00:12:27,538 --> 00:12:30,123 И аз също ти простих. 94 00:12:34,962 --> 00:12:38,840 Сега трябва само да простя на себе си за това, че не е до нея. 95 00:12:48,142 --> 00:12:51,102 Но направих всичко възможно, нали, Айзък? 96 00:13:08,037 --> 00:13:10,246 Аутопсията не разкрива нещо странно. 97 00:13:10,456 --> 00:13:15,168 - Търсили ли сте отпечатъци? - Намерихме само нашите и нейните. 98 00:13:15,336 --> 00:13:17,170 Добре, но... 99 00:13:17,338 --> 00:13:19,255 тази песен... 100 00:13:19,465 --> 00:13:21,841 И какво от случилото се в гробището? 101 00:13:22,009 --> 00:13:26,805 Джулия, няма доказателства някой да е със сестра ти. 102 00:13:26,972 --> 00:13:30,350 И никой не е виждал и чувал нещо подозрително. 103 00:13:31,894 --> 00:13:35,688 Можете да говорите със Соледад, ако желаете. 104 00:13:35,856 --> 00:13:38,942 - С кого? - Стара жена, която живее наблизо. 105 00:13:39,109 --> 00:13:43,279 Явно е помогнала на сестра ти когато ослепя. 106 00:13:44,240 --> 00:13:45,907 Не се бави дълго. 107 00:13:51,163 --> 00:13:53,581 къде живее тя 108 00:13:53,749 --> 00:13:56,751 Следвайте въжето в двора. 109 00:13:56,961 --> 00:13:58,253 Какво въже? 110 00:14:10,474 --> 00:14:12,934 Сигурен съм, че старата жена не знае нищо. 111 00:14:13,102 --> 00:14:16,229 Никой друг не знаеше освен теб. 112 00:14:16,355 --> 00:14:21,192 Но трябва да говориш с жена си. Тя ще разбере рано или късно. 113 00:14:22,152 --> 00:14:24,904 Ще изчакам подходящия момент. 114 00:14:54,101 --> 00:14:56,185 г-жа Соледад? 115 00:15:02,818 --> 00:15:04,402 здравей 116 00:15:07,615 --> 00:15:09,157 Кой е? 117 00:15:09,366 --> 00:15:11,284 Това е Джулия, сестрата на Сара. 118 00:15:11,452 --> 00:15:13,119 Излизам веднага. 119 00:15:16,999 --> 00:15:22,921 Съжалявам за бъркотията. Къщата трябва да е доста отвратителна. 120 00:15:25,883 --> 00:15:27,508 здравейте... 121 00:15:28,385 --> 00:15:32,722 - там ли си - да Съжалявам, не знаех, че си... 122 00:15:32,890 --> 00:15:37,894 и аз съжалявам Исках да дойда на погребението на сестра ти, но... 123 00:15:38,062 --> 00:15:41,105 отне ми час да намеря чифт подходящи обувки. 124 00:15:41,315 --> 00:15:42,774 Всичко е наред. 125 00:15:42,942 --> 00:15:45,818 Бяхте ли добър приятел на Сара? 126 00:15:45,945 --> 00:15:49,781 Е, когато тя започна губи зрението си, 127 00:15:49,907 --> 00:15:54,827 преди година, имахме дълги разговори. 128 00:15:56,872 --> 00:16:00,375 Но напоследък тя почти не говореше с мен. 129 00:16:00,542 --> 00:16:02,877 Беше намерила нови приятели. 130 00:16:03,045 --> 00:16:07,465 - Какви нови приятели? - Знаете ли, по-млади хора. 131 00:16:07,633 --> 00:16:11,844 - От Център Бауман. - Център Бауман. какво е това 132 00:16:11,971 --> 00:16:14,681 Център за незрящи хора, недалеч от тук. 133 00:16:14,848 --> 00:16:21,062 Едно от онези места, където те правят повярвай, че можеш да живееш нормален живот. 134 00:16:21,772 --> 00:16:25,900 Ако не можете да чуете, вие сте глухи. Ако си загубил ръката, ти си инвалид. 135 00:16:26,068 --> 00:16:28,861 И ако не виждаш, си сляп. 136 00:16:29,029 --> 00:16:31,948 И никога нищо не може да бъде как беше преди. 137 00:16:33,075 --> 00:16:36,244 Г-жо Соледад, къде мога да взема такси? 138 00:16:36,412 --> 00:16:38,079 благодаря 139 00:16:42,584 --> 00:16:46,421 Давай направо напред, надолу по стълбите и завийте надясно. 140 00:17:08,402 --> 00:17:09,652 Горката Сара. 141 00:17:09,820 --> 00:17:13,156 - Защо ще се обесва? - Спрете да мислите за това. 142 00:17:13,365 --> 00:17:16,117 - Ще имаме ли минута мълчание? - Не бъди жесток. 143 00:17:16,285 --> 00:17:18,995 Никой от нас не можеше да я понася. 144 00:17:19,163 --> 00:17:21,748 Не ви ли се струва странно? 145 00:17:21,915 --> 00:17:23,291 не 146 00:17:23,459 --> 00:17:25,501 Всички сме мислили да го правите по някое време. 147 00:17:25,669 --> 00:17:28,629 Дела... 148 00:17:28,839 --> 00:17:32,258 Нора е права. Веднъж си помислих на разрязване на китките ми. 149 00:17:32,426 --> 00:17:35,803 Със свещи и оперна музика. 150 00:17:35,971 --> 00:17:38,598 И аз мислех да скоча от прозореца. 151 00:17:38,766 --> 00:17:41,809 Е, помислихме за това но не го направи. 152 00:17:41,977 --> 00:17:44,979 Има защо да живееш. 153 00:17:45,481 --> 00:17:47,940 Може би Сара не е намерила такива. 154 00:17:48,108 --> 00:17:52,528 И гадже не изглежда добра причина? 155 00:17:53,238 --> 00:17:54,906 Сара имаше ли гадже? 156 00:17:55,074 --> 00:17:57,033 Тя ми каза, че се е запознала с момче. 157 00:17:57,242 --> 00:17:59,243 - СЗО? - Нямам представа. 158 00:17:59,828 --> 00:18:02,955 Бяха излизали заедно за няколко месеца. 159 00:18:03,123 --> 00:18:06,375 Ходиха дори в Bellavista заедно за седмица. 160 00:18:08,754 --> 00:18:11,547 - Какво има в Bellavista? - Стаи за секс. 161 00:18:13,592 --> 00:18:15,343 тишина! 162 00:18:23,852 --> 00:18:26,562 Колко странно! мамка му! 163 00:18:26,730 --> 00:18:28,397 Какво е? 164 00:18:29,316 --> 00:18:31,025 Има някой тук. 165 00:18:31,193 --> 00:18:34,862 - Бих казал, че е Сара. - Това не е смешно! 166 00:18:35,322 --> 00:18:39,575 - И аз я подушвам. - Нещо се движи. 167 00:18:39,743 --> 00:18:44,122 - Имам я! Обадете се на охраната! - Аз съм сестрата на Сара. 168 00:18:44,248 --> 00:18:45,873 Джулия? 169 00:18:46,750 --> 00:18:47,917 да 170 00:18:48,043 --> 00:18:52,130 - Защо ни шпионираш? - Просто не исках да ви прекъсвам. 171 00:18:53,382 --> 00:18:55,133 - А кой е той? - СЗО? 172 00:18:55,300 --> 00:18:57,552 - Човекът, който дойде с теб. - Дойдох сам. 173 00:18:58,971 --> 00:19:00,888 Тук има още някой. 174 00:19:01,056 --> 00:19:03,850 Мъж и той е точно зад теб. 175 00:19:24,079 --> 00:19:25,288 чакай! 176 00:20:54,127 --> 00:20:55,962 кой си ти 177 00:20:57,589 --> 00:21:01,634 Обърни се. 178 00:21:01,843 --> 00:21:03,344 Казах обърни се! 179 00:21:39,423 --> 00:21:42,300 Не, не! 180 00:22:02,863 --> 00:22:04,169 Айзък? 181 00:22:28,555 --> 00:22:31,599 Хотел Ромео, Белависта. 182 00:22:33,935 --> 00:22:35,770 какво ти стана 183 00:22:35,979 --> 00:22:38,397 Мокър си. 184 00:22:38,565 --> 00:22:41,317 Започна да вали когато напуснах къщата на Соледад. 185 00:22:42,277 --> 00:22:44,487 Бил ли си с нея през цялото това време? 186 00:22:45,530 --> 00:22:49,116 Тя ме покани на чай. Не можех да кажа не. 187 00:22:49,284 --> 00:22:54,455 Джулия, отидох да те търся. Напуснахте мястото й преди час. 188 00:22:55,082 --> 00:22:57,166 къде беше 189 00:22:57,501 --> 00:22:59,502 Защо толкова контролираш? 190 00:22:59,669 --> 00:23:02,338 Мога и аз да те попитам това, което търсите. 191 00:23:05,592 --> 00:23:09,970 Добре. 192 00:23:10,180 --> 00:23:13,808 Сега съм сигурен, че имаше нещо странно в самоубийството на Сара. 193 00:23:13,975 --> 00:23:18,646 - Има някой, който ни наблюдава. - Джулия, Джулия, моля те. 194 00:23:18,814 --> 00:23:20,106 СЗО? 195 00:23:22,984 --> 00:23:25,277 Нейното гадже. 196 00:23:25,404 --> 00:23:27,488 - Сара имаше ли гадже? - да 197 00:23:27,656 --> 00:23:28,656 Кой ти каза? 198 00:23:28,865 --> 00:23:31,200 Група слепи момичета ми казаха в Бауман център 199 00:23:31,410 --> 00:23:33,160 и някой ни шпионираше. 200 00:23:33,328 --> 00:23:35,955 - Откъде знаеш? - Защото тичах след него. 201 00:23:36,081 --> 00:23:39,166 - Тичахте след него? - Да, направих. 202 00:23:39,501 --> 00:23:40,918 Айзък. 203 00:23:41,294 --> 00:23:45,005 - Айзък! какво правиш - Напускаме тази къща. 204 00:23:45,674 --> 00:23:48,759 чуй ме Ако трябва да бъда контролиращ съпруг, ще бъда. 205 00:23:48,885 --> 00:23:51,137 И ако трябва да те измъкна от тук, И аз ще го направя. 206 00:23:51,304 --> 00:23:54,098 Но няма да ти позволя да получиш пристъп. 207 00:23:54,266 --> 00:23:57,143 Знаеш, че никога не бих го направила простя си. 208 00:23:57,602 --> 00:24:00,229 Смъртта на сестра ти ни нарани достатъчно. 209 00:24:08,321 --> 00:24:10,072 прав си 210 00:24:11,533 --> 00:24:13,659 Но не ми се иска връщайки се у дома. 211 00:24:13,827 --> 00:24:18,038 Защо не отидем някъде, ти и аз, сами? 212 00:24:28,216 --> 00:24:30,801 Къде бихте искали да отидете? 213 00:24:55,118 --> 00:24:59,663 - Сигурен ли си, че искаш да останеш там? - Екскурзоводът казва, че това е най-уютният хотел. 214 00:25:08,548 --> 00:25:10,799 Хубава гледка, нали? 215 00:25:12,344 --> 00:25:15,429 - Джулия. - Да, да. красиво е 216 00:25:15,597 --> 00:25:16,972 благодаря 217 00:25:18,266 --> 00:25:19,517 Джулия... 218 00:25:19,726 --> 00:25:22,937 - Ще паркирам колата. - Да, добре. 219 00:25:26,608 --> 00:25:29,151 Не помниш сестра ми, сляпа жена? 220 00:25:29,319 --> 00:25:31,987 Да, един колега ми говори за нея. 221 00:25:32,113 --> 00:25:33,739 Това може да звучи странно, 222 00:25:33,907 --> 00:25:37,076 но бихте ли могли да разберете името на мъжа, който беше с нея? 223 00:25:37,244 --> 00:25:41,956 - Няма име на разписката. - Съжалявам, но не помня нито един мъж. 224 00:25:42,123 --> 00:25:43,290 Работата е там... 225 00:25:43,458 --> 00:25:46,377 сестра ми е мъртва, и трябва да намеря този човек. 226 00:25:46,586 --> 00:25:49,505 Я да видя... Не разбирам. 227 00:25:49,673 --> 00:25:52,258 Нейната резервация не е регистрирана. 228 00:25:53,301 --> 00:25:55,970 Сякаш цялата информация беше изтрито. 229 00:25:56,137 --> 00:26:00,599 - сигурен ли си - Съжалявам. Трябва да е компютърен проблем. 230 00:26:01,434 --> 00:26:06,272 Можете да опитате El Arlequín. Това е ресторант, който препоръчваме на нашите гости. 231 00:26:06,439 --> 00:26:07,385 благодаря 232 00:26:17,826 --> 00:26:21,328 Не разбирам как могат препоръчайте този ресторант. 233 00:26:21,496 --> 00:26:23,414 харесва ми 234 00:26:25,917 --> 00:26:28,460 Изобщо не е в твоя стил. 235 00:26:32,048 --> 00:26:35,593 И този сервитьор няма да спре да те гледа. 236 00:26:35,760 --> 00:26:37,469 наистина ли 237 00:26:43,643 --> 00:26:46,312 - Това е вашето въображение. - Може би. 238 00:26:50,567 --> 00:26:54,653 - Моите очила за четене... - В палтото си? Колко странно. 239 00:26:55,697 --> 00:26:59,325 Ще отида да ги взема, и аз ще отида до тоалетната. 240 00:27:01,202 --> 00:27:04,038 Ако те удари, просто крещи. 241 00:27:14,841 --> 00:27:16,759 Каква промяна! 242 00:27:17,135 --> 00:27:21,972 харесва ми Подчертава очите ви. Между другото знаех, че са зелени. 243 00:27:22,807 --> 00:27:26,435 Бъркаш ме със сестра ми близначка. Тя беше тук миналата седмица. 244 00:27:26,603 --> 00:27:28,562 С нейния приятел. 245 00:27:29,105 --> 00:27:30,189 Нейният приятел? 246 00:27:30,357 --> 00:27:32,733 Тя дойде с мъж, нали? 247 00:27:33,568 --> 00:27:35,819 Да така мисля. 248 00:27:37,072 --> 00:27:40,074 - Помните ли името му? - Не, нямам идея. 249 00:27:40,241 --> 00:27:43,160 Беше много тих, много тъжен. 250 00:27:44,079 --> 00:27:47,539 - Бихте ли го описали? - Разбира се, той беше... 251 00:27:49,250 --> 00:27:51,251 Той беше много прост, като всеки друг мъж. 252 00:27:51,419 --> 00:27:54,588 Но беше ли висок, нисък, руса коса, тъмна коса? 253 00:27:58,051 --> 00:27:59,802 Не мога да си спомня в момента. 254 00:27:59,969 --> 00:28:02,846 Как можеш да помниш сестра ми но нищо за човека? 255 00:28:02,972 --> 00:28:07,142 Тя привлече малко внимание с тази превръзка на очите. 256 00:28:09,437 --> 00:28:10,437 Завързани очи? 257 00:28:10,605 --> 00:28:13,732 Бинтована е след операцията. 258 00:28:17,821 --> 00:28:20,447 - Оперирана ли е? - Естествено. 259 00:28:20,615 --> 00:28:22,616 Оттук и залогът за цвета на очите й. 260 00:28:22,784 --> 00:28:24,910 Тя каза, че ще дойде след като се възстанови, 261 00:28:25,078 --> 00:28:27,246 и ако позная цвета на очите й, можех... 262 00:28:27,414 --> 00:28:30,124 - Пабло, можеш ли да дойдеш за секунда? - Да, разбира се. 263 00:28:30,250 --> 00:28:32,543 извинете ме Моите поздрави за нея. 264 00:28:39,801 --> 00:28:42,094 Не успях да ги намеря. 265 00:28:44,055 --> 00:28:46,306 Да видим как ще се справя. 266 00:28:51,980 --> 00:28:53,981 нещо не е наред 267 00:28:59,779 --> 00:29:01,989 Сара беше тук миналата седмица. 268 00:29:06,494 --> 00:29:09,163 Джулия... какво правим тук? 269 00:29:09,330 --> 00:29:13,667 Айзък, сервитьорът ми каза тя беше с превързани очи. 270 00:29:13,835 --> 00:29:15,127 осъзнаваш ли 271 00:29:16,796 --> 00:29:20,507 Ако се е оперирала и е имала шанс да си върне зрението, 272 00:29:20,675 --> 00:29:23,719 защо ще се самоубива? 273 00:29:24,137 --> 00:29:26,680 кажи ми защо 274 00:29:34,939 --> 00:29:36,857 Защото операцията не се получи. 275 00:29:38,943 --> 00:29:40,611 какво? 276 00:29:41,488 --> 00:29:43,322 Не проработи. 277 00:29:44,866 --> 00:29:48,160 Д-р Роман ми каза вчера. 278 00:29:54,334 --> 00:29:57,294 Чаках подходящия момент да ти кажа. 279 00:30:18,149 --> 00:30:19,900 Този човек съществува. 280 00:30:20,068 --> 00:30:22,778 Джулия, Джулия. 281 00:30:22,904 --> 00:30:25,823 - Нещо друго, което трябва да знам? - Само се опитвах да те защитя. 282 00:30:26,032 --> 00:30:28,867 - От какво? - От истината. 283 00:30:28,993 --> 00:30:30,577 каква е истината 284 00:30:31,579 --> 00:30:35,874 Сара се самоуби, защото тя не можеше да понесе да бъде сляпа. 285 00:30:44,300 --> 00:30:48,637 Джулия. 286 00:30:51,850 --> 00:30:54,518 Знаете ли, че тя дойде тук с гаджето си? 287 00:30:54,686 --> 00:30:56,270 Това не доказва нищо. 288 00:30:56,437 --> 00:31:01,942 И защо се крие? Защо не се появи на погребението? 289 00:31:02,777 --> 00:31:04,820 Може би той не е бил с нея дотогава. 290 00:31:05,864 --> 00:31:10,826 Може би я е изоставил, когато е разбрал никога нямаше да възстанови зрението си. 291 00:31:13,580 --> 00:31:15,706 толкова лесно? 292 00:31:16,291 --> 00:31:17,583 Толкова лесно, нали? 293 00:31:17,750 --> 00:31:20,127 - Ами... - Не мога да повярвам, че си психолог. 294 00:31:20,295 --> 00:31:22,421 Джулия! 295 00:31:24,757 --> 00:31:26,300 Господи! 296 00:31:29,304 --> 00:31:32,139 какво правиш 297 00:31:32,307 --> 00:31:33,682 Джулия, Джулия. 298 00:31:33,808 --> 00:31:35,601 Не видяхте ли колата? 299 00:31:41,357 --> 00:31:44,318 Не го видяхте, нали? 300 00:31:50,366 --> 00:31:52,576 Колко гърчове сте имали? 301 00:31:52,702 --> 00:31:53,827 две. 302 00:31:53,953 --> 00:31:56,121 мамка му! 303 00:31:57,290 --> 00:31:59,166 мамка му 304 00:32:06,633 --> 00:32:08,508 ако... 305 00:32:08,718 --> 00:32:14,056 - Ако ослепея... Когато ослепея... - Не, не. Това няма да стане. 306 00:32:15,642 --> 00:32:19,269 Не го искам не означава, че няма да стане. 307 00:32:25,860 --> 00:32:27,694 Исак... 308 00:32:30,865 --> 00:32:33,492 Веднъж ми каза, че... 309 00:32:35,662 --> 00:32:39,456 ...когато ме погледна в очите, можете да видите цялата вселена. 310 00:32:41,793 --> 00:32:45,712 - Все още мога. - Ами ако вселената се затвори? 311 00:32:50,885 --> 00:32:53,261 затвори очи 312 00:32:54,055 --> 00:32:56,139 какво? 313 00:32:56,265 --> 00:32:58,308 затвори очи 314 00:33:05,900 --> 00:33:07,275 виждаш ли ме 315 00:33:09,028 --> 00:33:10,904 Разбира се, че не мога. 316 00:33:12,907 --> 00:33:15,575 Тогава откъде знаеш Още ли съм тук с теб? 317 00:33:15,743 --> 00:33:18,245 Защото те чувам. 318 00:33:20,289 --> 00:33:23,000 Ами ако мълча? 319 00:33:23,126 --> 00:33:25,836 Откъде знаеш, че още съм тук? 320 00:33:40,601 --> 00:33:42,769 Мога да те докосна. 321 00:33:45,565 --> 00:33:48,066 И можеш да ме помиришеш. 322 00:33:50,945 --> 00:33:52,779 И да те целуна. 323 00:34:15,970 --> 00:34:19,931 Обещай ми, че когато дойде денят, ще се върнем в пустинята. 324 00:34:20,516 --> 00:34:22,601 какво? 325 00:34:22,769 --> 00:34:24,770 знаеш ли 326 00:34:25,521 --> 00:34:29,274 Последното нещо, което бих искал да видя е това небе, с теб. 327 00:34:30,193 --> 00:34:33,320 - Джулия... - Обещай ми. 328 00:34:34,197 --> 00:34:36,031 Обещай ми. 329 00:34:37,325 --> 00:34:39,493 обещавам ти 330 00:34:41,996 --> 00:34:43,246 но... 331 00:34:43,414 --> 00:34:45,999 Но трябва да ми обещаеш... 332 00:34:47,460 --> 00:34:50,545 ...че ще спреш да преследваш духове. 333 00:34:51,255 --> 00:34:54,382 И че ще отидем при д-р Роман. 334 00:34:55,343 --> 00:34:57,177 утре 335 00:34:59,180 --> 00:35:00,806 добре 336 00:35:17,782 --> 00:35:22,035 Ще донеса багажа до колата. Ще те чакам отвън. 337 00:35:22,203 --> 00:35:23,537 След 15 минути. 338 00:35:32,046 --> 00:35:38,927 Г-жо Левин. 339 00:35:39,428 --> 00:35:42,556 Наистина съжалявам за загубата ти. 340 00:35:44,308 --> 00:35:46,309 Казвам се Креспуло. 341 00:35:46,477 --> 00:35:49,938 Четох за сестра ти в раздела за некролози на вестника. 342 00:35:50,106 --> 00:35:51,648 благодаря 343 00:35:52,233 --> 00:35:54,067 Имам нещо нейно. 344 00:35:56,028 --> 00:35:59,489 Няколко часа след като сестра ти си тръгна, 345 00:35:59,615 --> 00:36:05,162 Намерих ключ в нейната стая, под леглото. 346 00:36:06,080 --> 00:36:09,082 Мисля, че го сложих тук някъде. 347 00:36:18,217 --> 00:36:19,926 благодаря 348 00:36:32,481 --> 00:36:34,107 Г-н Креспуло. 349 00:36:34,317 --> 00:36:36,276 съжалявам 350 00:36:38,112 --> 00:36:40,280 г-н Крепуло... 351 00:36:40,448 --> 00:36:42,866 Сестра ми дойде тук с един мъж, тя не е ли 352 00:36:43,034 --> 00:36:45,452 Невидимият човек. 353 00:36:48,456 --> 00:36:50,123 Моля за извинение? 354 00:36:52,126 --> 00:36:56,671 Никой не помни човека който дойде със сестра ти, нали? 355 00:36:59,842 --> 00:37:01,468 добре... 356 00:37:01,719 --> 00:37:03,929 Това не означава, че е невидим. 357 00:37:04,055 --> 00:37:06,723 Има хора без светлина. 358 00:37:06,933 --> 00:37:11,186 Знаеш ли какво е да влезеш някъде и да не бъдете забелязани? 359 00:37:12,480 --> 00:37:17,567 Или да се разхождам по улицата и хората се спъват срещу вас? 360 00:37:19,987 --> 00:37:24,824 Или да питам нещо за трети път и никой не ти отговаря на въпроса? 361 00:37:24,992 --> 00:37:27,494 Това е човекът, когото търсите. 362 00:37:27,662 --> 00:37:31,081 Пауза, вакуум. 363 00:37:32,333 --> 00:37:34,000 Отсъствие. 364 00:37:34,877 --> 00:37:37,796 Затова и никой не го помни. 365 00:37:38,339 --> 00:37:40,674 Никой освен теб. 366 00:37:43,803 --> 00:37:46,972 В известен смисъл аз също съм невидим. 367 00:37:48,474 --> 00:37:52,310 Минаха много години от последния път някой се сети за мен. 368 00:37:54,188 --> 00:37:56,189 Този човек... 369 00:37:56,357 --> 00:37:59,192 знаеш ли къде мога да го намеря 370 00:38:02,530 --> 00:38:04,739 от какво те е страх 371 00:38:05,741 --> 00:38:10,662 Той паркира микробуса си на паркинг две пресечки надолу по улицата. 372 00:38:12,290 --> 00:38:16,710 Има камера за видеонаблюдение запис 24 часа в денонощието. 373 00:38:18,713 --> 00:38:20,005 благодаря 374 00:38:20,298 --> 00:38:21,965 чакай! 375 00:38:22,091 --> 00:38:23,508 Бъдете внимателни. 376 00:38:23,676 --> 00:38:29,097 Мъжът, който беше със сестра ти имаше много ядосани очи. 377 00:38:29,640 --> 00:38:32,017 Той знае как да бъде сянка. 378 00:38:32,143 --> 00:38:36,563 Ако някой се чувства невидим и е ядосан на света, 379 00:38:36,731 --> 00:38:38,732 той може да бъде опасен. 380 00:38:38,858 --> 00:38:41,318 Той няма светлина. Никой не го поглежда. 381 00:38:41,527 --> 00:38:44,946 Той може да се промъкне при вас и... 382 00:39:10,431 --> 00:39:12,724 - Къде беше? - Видяхте ли някого? 383 00:39:12,850 --> 00:39:16,603 - Чакам от 10 минути. - Чакай малко. 384 00:39:16,771 --> 00:39:19,856 Той е тук. И знам как да го намеря. 385 00:39:24,779 --> 00:39:26,237 - Не! - какво правиш 386 00:39:26,405 --> 00:39:29,032 - Нека говоря с пазача. - Ще се успокоиш ли? 387 00:39:29,200 --> 00:39:31,659 - Спокойно! - Чакай тук. 388 00:39:31,827 --> 00:39:33,953 Не бъди толкова груб! 389 00:39:34,121 --> 00:39:37,290 напомням ти че си дал обещание снощи. 390 00:39:37,416 --> 00:39:39,000 - Достатъчно. - Не издържам повече! 391 00:39:39,168 --> 00:39:41,503 - Казах не ми крещи! - Имах го! 392 00:39:41,712 --> 00:39:43,797 Няма мистерия в смъртта на Сара! 393 00:39:43,923 --> 00:39:47,217 Искате ли кадрите? Ще го имате. 394 00:39:47,426 --> 00:39:51,054 Но това лайно свършва точно тук, точно сега, става ли? 395 00:40:14,286 --> 00:40:15,662 Стигнахте... 396 00:40:41,522 --> 00:40:42,564 извинете ме 397 00:40:42,731 --> 00:40:46,234 Някой ходил ли е тук питаш за видеоклипове за сигурност? 398 00:40:47,027 --> 00:40:49,654 Виж... не искам проблеми, става ли? 399 00:40:49,780 --> 00:40:52,907 Този човек дойде, даде ми пари и обещах да си държа устата затворена. 400 00:40:53,075 --> 00:40:56,202 Той е моят съпруг. Чакам известно време. 401 00:40:56,370 --> 00:40:58,913 Знаете ли по кой път е излязъл? 402 00:40:59,540 --> 00:41:04,210 Той си отиде веднага след малкия ми приятел направи копията, които искаше. 403 00:41:04,378 --> 00:41:06,045 и... 404 00:41:06,213 --> 00:41:08,214 Имаше ли още някой тук? 405 00:41:08,382 --> 00:41:10,300 - сигурен ли си - Никой. 406 00:41:10,509 --> 00:41:14,262 Можем да проверим мониторите в случай, че видим нещо. 407 00:41:14,889 --> 00:41:16,848 Какво по дяволите? 408 00:41:23,772 --> 00:41:24,898 веднага се връщам 409 00:41:29,737 --> 00:41:31,696 по дяволите! 410 00:41:32,740 --> 00:41:34,407 какво не е наред 411 00:41:41,540 --> 00:41:43,166 успокой се аз съм 412 00:41:43,292 --> 00:41:45,376 Някой е изключил тока. 413 00:41:48,881 --> 00:41:53,426 Невъзможно е. 414 00:42:19,245 --> 00:42:21,579 Съпругът ми е отвлечен. Той е в опасност. 415 00:42:21,747 --> 00:42:25,458 Добре, единственото, което знаем, е това някой е откраднал записи от камери за видеонаблюдение. 416 00:42:25,626 --> 00:42:30,838 Не, вече ти казах. Това беше мъжът, който беше със сестра ми. 417 00:42:31,006 --> 00:42:33,967 Трябва да го намериш преди да е станало твърде късно. 418 00:42:34,134 --> 00:42:39,180 Как да намерим някой който никой не е виждал, дори и ти? 419 00:42:44,687 --> 00:42:45,728 Крепуло. 420 00:43:33,861 --> 00:43:36,904 - Уби го, защото беше... - Няма следи от насилие. 421 00:43:37,072 --> 00:43:39,907 ...единственият, който можеше да разпознае невидимият човек. 422 00:43:40,075 --> 00:43:42,994 - Той заличава следите си. - Какво имаш предвид? 423 00:43:43,162 --> 00:43:45,496 Съпругът ми е в опасност! 424 00:43:45,664 --> 00:43:48,041 - Спокойно, госпожо! - Айзък! 425 00:43:48,709 --> 00:43:50,543 Обадете се на лекар, бързо. 426 00:43:50,711 --> 00:43:53,546 Имаме нужда от лекар тук долу. 427 00:43:57,676 --> 00:43:58,718 Айзък. 428 00:44:15,235 --> 00:44:17,403 Процесът е необратим. 429 00:44:17,571 --> 00:44:19,280 Колко време имам? 430 00:44:19,448 --> 00:44:23,660 не знам... Може би няколко часа, дни. 431 00:44:23,786 --> 00:44:26,746 Може би няколко седмици. Определено по-малко от месец. 432 00:44:26,914 --> 00:44:29,791 Трябва да намерим донор и действайте възможно най-скоро. 433 00:44:29,958 --> 00:44:31,751 Познавахте ли гаджето на Сара? 434 00:44:34,380 --> 00:44:36,464 Не, не го познавах. 435 00:44:37,549 --> 00:44:41,386 Джулия, знам, че преминаваш през това труден момент, 436 00:44:41,595 --> 00:44:44,514 но трябва да мислиш за себе си. 437 00:44:44,682 --> 00:44:48,726 Така че, моля, опитайте се да избегнете емоционален стрес. 438 00:44:48,936 --> 00:44:52,313 И не насилвайте очите си. добре? 439 00:45:04,410 --> 00:45:06,911 Иван. Иван. 440 00:45:21,635 --> 00:45:23,469 гадже? 441 00:45:23,595 --> 00:45:26,931 Сара никога не ми е казвала за всякакви гаджета. 442 00:45:27,099 --> 00:45:29,726 Тя не вярваше на мъжете. 443 00:45:29,852 --> 00:45:31,936 За разлика от мен. 444 00:45:32,146 --> 00:45:34,897 - Или ти. - Исак не ме е изоставил, сигурна съм. 445 00:45:35,816 --> 00:45:38,025 Така си мислят всички жени. 446 00:45:38,902 --> 00:45:42,447 Измислих и една история когато съпругът ми ме напусна. 447 00:45:43,198 --> 00:45:46,576 Той не можеше да понася сина ми Анхел. 448 00:45:46,785 --> 00:45:50,163 А синът ми беше по-важен отколкото всичко друго. 449 00:45:50,956 --> 00:45:55,793 Тогава очите ми започнаха да се израждат и ослепях. 450 00:45:56,253 --> 00:45:59,380 За щастие, Анхел се погрижи за мен за 10 години, 451 00:45:59,548 --> 00:46:03,426 докато не се събудих една сутрин... 452 00:46:03,594 --> 00:46:05,636 и той беше изчезнал. 453 00:46:05,763 --> 00:46:07,847 Синът ми го нямаше. 454 00:46:09,016 --> 00:46:12,643 Какъв син изоставя сляпа майка? 455 00:46:13,729 --> 00:46:16,022 Трябваше да измисля история. 456 00:46:16,190 --> 00:46:18,858 И все още го спазвам. 457 00:46:21,195 --> 00:46:23,070 Такова унижение! съжалявам 458 00:46:33,081 --> 00:46:34,207 здравей 459 00:46:34,374 --> 00:46:37,710 Хотелът е напълно автоматизиран. Няма персонал. 460 00:46:37,836 --> 00:46:40,546 Гостите се настаняват чрез автомат. 461 00:46:40,714 --> 00:46:44,217 Тази сутрин се обадиха от банката да ме информира за транзакция 462 00:46:44,384 --> 00:46:46,552 с кредитната карта на съпруга ви. 463 00:46:46,720 --> 00:46:51,557 Претърсих стаята и намери това на нощното шкафче. 464 00:46:52,434 --> 00:46:55,895 Джулия, има неща за съпруга ти ти не знаеш. 465 00:46:57,105 --> 00:47:01,359 - Той скри операцията на Сара от теб. - За да ме защити. Лекарят ми каза... 466 00:47:01,527 --> 00:47:05,279 Лекарят не говори с никого относно операцията. 467 00:47:06,365 --> 00:47:09,408 Как разбра съпругът ти? 468 00:47:09,576 --> 00:47:15,706 Инспекторе, току-що мина патрулка Къщата на Сара и видя светлина вътре. 469 00:47:21,380 --> 00:47:23,256 Айзък? 470 00:47:24,716 --> 00:47:27,301 Чакай тук. Не мърдай. 471 00:47:59,626 --> 00:48:01,127 Айзък? 472 00:48:21,648 --> 00:48:23,149 здравей 473 00:48:25,527 --> 00:48:26,596 Айзък? 474 00:48:46,340 --> 00:48:47,840 Джулия! 475 00:48:48,967 --> 00:48:51,928 мамка му! Трябва да се махна оттук. 476 00:48:52,095 --> 00:48:55,139 къде е Бъдете спокойни. 477 00:48:55,849 --> 00:48:59,185 Къде е вратата? Бъдете спокойни. 478 00:49:00,479 --> 00:49:03,147 Джулия? Джулия? 479 00:49:06,568 --> 00:49:10,321 Инспектор! Има някой тук долу. Инспектор! 480 00:49:14,159 --> 00:49:15,952 Юлия, успокой се. аз съм 481 00:49:19,039 --> 00:49:25,044 Има някой тук. 482 00:49:35,222 --> 00:49:39,058 какво не е наред 483 00:49:40,727 --> 00:49:43,896 Включете фенерчето. Мразя тъмнината. 484 00:49:44,648 --> 00:49:48,693 Моля те, кажи нещо. Защо не казваш нищо? 485 00:50:04,668 --> 00:50:06,377 благодаря 486 00:50:09,589 --> 00:50:11,090 здрасти 487 00:50:15,095 --> 00:50:18,014 Има нещо трябва да знаеш, Джулия. 488 00:50:18,640 --> 00:50:21,434 Съпругът ви е оставил писмо. 489 00:50:21,893 --> 00:50:26,439 Проверихме почерка и няма съмнение, че е негова. 490 00:50:27,524 --> 00:50:29,233 слушай... 491 00:50:30,277 --> 00:50:34,155 Сара и Айзък са били любовници от шест месеца. 492 00:50:34,781 --> 00:50:37,616 Той се извинява в писмото. 493 00:50:38,452 --> 00:50:44,123 Това обяснява многобройните обаждания към нея открихме на мобилния му телефон. 494 00:50:46,209 --> 00:50:49,253 знаехте ли контактували ли са напоследък? 495 00:50:59,598 --> 00:51:01,432 Помисли, Джулия. 496 00:51:01,558 --> 00:51:05,644 Айзък настоя ли да получи видеото? 497 00:51:05,812 --> 00:51:10,316 Вероятно защото той не те искаше да го видя на него. 498 00:51:11,526 --> 00:51:17,323 После се върна в мотела и реши, че не може да живее без Сара. 499 00:51:20,202 --> 00:51:23,662 Съжалявам, но всичко има смисъл. 500 00:51:37,928 --> 00:51:40,596 Намерихме донор. Можем да оперираме утре. 501 00:51:40,764 --> 00:51:43,099 Просто трябва да подпишете тук. 502 00:51:50,148 --> 00:51:51,816 благодаря 503 00:52:12,462 --> 00:52:14,672 Спокойно Джулия! 504 00:52:15,215 --> 00:52:19,135 успокой се Поспи още малко. 505 00:52:22,222 --> 00:52:25,683 Добре, Джулия... Всичко мина добре. 506 00:52:26,726 --> 00:52:29,228 Но сега трябва да внимаваме. 507 00:52:29,396 --> 00:52:33,649 Очите ви трябва да бъдат защитени от светлината за две седмици. 508 00:52:34,151 --> 00:52:36,402 И не манипулирайте самите превръзки. 509 00:52:36,570 --> 00:52:40,698 Ако ги премахнете твърде рано, няма да има решение. 510 00:52:40,866 --> 00:52:44,368 но не се тревожи, за вас ще се погрижат. 511 00:52:44,911 --> 00:52:46,328 не 512 00:52:46,454 --> 00:52:49,415 Предпочитам да се прибера. Мразя болниците. 513 00:52:49,583 --> 00:52:52,334 знам, но се опасявам, че това е невъзможно. 514 00:52:52,502 --> 00:52:57,381 - Имате нужда от надзор. - Бих могъл... да отида в къщата на сестра ми. 515 00:52:57,549 --> 00:53:00,259 Знам пътя си много добре. 516 00:53:02,095 --> 00:53:05,097 Джулия, честно, Не мисля, че е добра идея. 517 00:53:05,265 --> 00:53:09,059 Добре, но ако не виждам, не мога да чувствам. 518 00:53:11,813 --> 00:53:16,192 Добре, нека направим това. Можеш да отидеш в къщата на сестра си. 519 00:53:16,359 --> 00:53:20,571 Но болногледач ще ви посети всеки ден, става ли? 520 00:53:26,077 --> 00:53:29,538 Джулия, има още нещо. 521 00:53:31,291 --> 00:53:34,793 Тялото на съпруга ви все още е тук. Мога да се погрижа за това, ако искаш. 522 00:53:34,920 --> 00:53:36,754 не 523 00:53:38,590 --> 00:53:41,467 Предпочитам да го направя сам. 524 00:53:42,302 --> 00:53:45,804 Бихте ли запазили тялото докато мога да видя отново? 525 00:53:45,972 --> 00:53:48,807 Трябва да се сбогувам с него. 526 00:53:59,569 --> 00:54:01,987 Да седнем на дивана. Бавно. 527 00:54:02,155 --> 00:54:04,073 Продължавай да вървиш... 528 00:54:04,449 --> 00:54:07,243 - Ето ви нещата. - благодаря ви 529 00:54:08,662 --> 00:54:11,997 - Внимателно. не се притеснявай - Няма проблем. 530 00:54:16,002 --> 00:54:18,921 Да чакаме ли тук докато пристигне болногледачът? 531 00:54:19,089 --> 00:54:21,882 - Можеш ли да ми направиш услуга? - Разбира се. Какво е? 532 00:54:22,050 --> 00:54:24,551 Бих искал да знам какво отваря този ключ. 533 00:54:36,022 --> 00:54:38,816 Каквото и да е този ключ отваря, не е тук. 534 00:54:38,984 --> 00:54:42,194 - Опитахте ли всяка ключалка? - Направих. 535 00:54:42,362 --> 00:54:44,697 Имате ли нужда от нещо друго? 536 00:54:44,864 --> 00:54:46,573 Не, благодаря. 537 00:54:46,741 --> 00:54:49,368 - Можеш да тръгваш. - Добре. 538 00:55:59,105 --> 00:56:01,106 - Ало? - здравей 539 00:56:01,274 --> 00:56:04,485 Ти трябва да си Джулия. Аз съм Иван, болногледачката. 540 00:56:04,652 --> 00:56:08,614 Съжалявам че закъснях Движението беше лошо. Обадих ти се, но прекъснаха. 541 00:56:11,868 --> 00:56:14,453 Бих предпочел жена. 542 00:56:16,873 --> 00:56:19,500 Ако искате да се обадите на д-р Роман... Какво стана с ръката ти? 543 00:56:23,463 --> 00:56:28,217 Това е просто драскотина. Няма да го направиш почувствайте нещо утре сутринта. 544 00:56:29,260 --> 00:56:33,639 Ще ти направя вечеря и почистете малко. Остани тук. 545 00:56:34,682 --> 00:56:36,266 Между другото... 546 00:56:37,727 --> 00:56:40,687 Какво да правя с очилата? 547 00:56:40,855 --> 00:56:42,439 Изхвърлете ги. 548 00:56:46,152 --> 00:56:50,197 Докато си ял, Запознах се с къщата. 549 00:56:51,157 --> 00:56:52,658 Джулия. 550 00:56:55,829 --> 00:56:58,622 - какво правиш - Съжалявам. трябва да тръгвам 551 00:56:58,790 --> 00:57:00,624 колко е часът 552 00:57:00,750 --> 00:57:02,835 Часът е девет. 553 00:57:03,002 --> 00:57:05,462 В първите дни, губим представа за времето. 554 00:57:06,673 --> 00:57:10,175 Ще ти дам една двойка хапчета за сън, за всеки случай. 555 00:57:10,343 --> 00:57:13,220 А също и пейджър. 556 00:57:13,388 --> 00:57:17,182 Ако искате да се свържете с мен, натиснете този бутон. Дай ми ръката си. 557 00:57:17,642 --> 00:57:20,436 Виж, ето го копчето. 558 00:57:29,070 --> 00:57:30,237 да вървим 559 00:57:30,405 --> 00:57:33,198 - какво правиш - Трябва да те сложа в леглото. 560 00:57:33,741 --> 00:57:37,619 - Съжалявам, но мога да го направя сам. - сигурен ли си 561 00:57:46,629 --> 00:57:48,380 добре ли си 562 00:57:49,424 --> 00:57:51,884 Добре, печелиш. 563 00:57:52,051 --> 00:57:54,136 Сложи ме в леглото и тогава можеш да си вървиш. 564 00:58:20,330 --> 00:58:21,997 кой е там 565 00:58:26,419 --> 00:58:29,671 успокой се Спокойно скъпа. 566 00:58:30,757 --> 00:58:32,341 аз съм 567 00:58:32,509 --> 00:58:37,387 Айзък? 568 00:58:38,431 --> 00:58:40,682 Как е възможно това? 569 00:58:46,189 --> 00:58:48,732 не казвай нищо 570 00:58:50,109 --> 00:58:51,818 благодаря 571 00:58:53,279 --> 00:58:58,492 - какво правиш - Сваля тази мръсна превръзка. 572 00:58:59,118 --> 00:59:02,162 - За да ме виждаш по-добре. - Не! 573 00:59:04,290 --> 00:59:05,999 Това е, това е. 574 00:59:06,709 --> 00:59:10,128 остави ме на мира Махни се от мен! Махни се от мен! 575 00:59:10,922 --> 00:59:16,385 Не се съпротивлявай, малка сестричке. Ние сме двама срещу един. 576 00:59:21,224 --> 00:59:22,891 Не мърдай. 577 00:59:23,059 --> 00:59:25,060 Не, спри! 578 00:59:27,355 --> 00:59:28,647 Махни се от мен! 579 01:00:05,518 --> 01:00:07,352 Иван. Иван. 580 01:00:07,478 --> 01:00:09,688 Джулия, всичко наред ли е? 581 01:00:09,856 --> 01:00:13,525 - Мисля, че има някой в ​​къщата. - Какво? 582 01:00:13,693 --> 01:00:15,944 В съседната стая. 583 01:00:16,362 --> 01:00:20,365 - Не мърдай. Ще се обадя на полицията. - Не, Иване, Иване. 584 01:00:34,339 --> 01:00:36,506 още ли си там 585 01:00:38,635 --> 01:00:41,553 Трябва да ме измъкнеш от тук точно сега 586 01:00:41,721 --> 01:00:45,057 - къде си - В стаята за гости. 587 01:00:45,224 --> 01:00:47,976 Това е добре Намерете вратата и излезте от стаята. 588 01:00:49,854 --> 01:00:52,439 Намерете вратата отдясно. 589 01:00:54,567 --> 01:00:56,109 - Той е там. - Спокойно. 590 01:00:56,277 --> 01:00:59,112 Парапетът е пред вас. Потърсете го. 591 01:00:59,280 --> 01:01:00,781 ОК, да. 592 01:01:00,948 --> 01:01:03,241 Дръж се за парапета. 593 01:01:03,409 --> 01:01:06,411 Слезте надолу по шестте стъпала до първото кацане. 594 01:01:10,500 --> 01:01:12,793 След това има още девет. 595 01:01:15,254 --> 01:01:16,797 Джулия... 596 01:01:17,924 --> 01:01:23,095 - Аз съм долу. Какво сега? - Следвайте стената до вратата. 597 01:01:30,436 --> 01:01:32,312 кой си ти кой си ти 598 01:01:32,480 --> 01:01:34,272 - Какво става? - Не знам. 599 01:01:34,440 --> 01:01:37,109 Излезте от къщата! бързо! 600 01:01:53,668 --> 01:01:57,129 Няма индикация че някой е влязъл в къщата. 601 01:01:57,296 --> 01:02:00,966 Имаше някой там. И той търсеше нещо. 602 01:02:01,134 --> 01:02:04,636 Съжалявам, но няма нищо друго Мога да направя. 603 01:02:08,474 --> 01:02:10,726 - Искаш ли да се обадя в болницата? - Защо? 604 01:02:10,893 --> 01:02:14,646 Може би не трябва да се възстановяваш тук, имайки предвид през какво си преминал. 605 01:02:14,814 --> 01:02:16,648 И ти не ми вярваш. 606 01:02:16,816 --> 01:02:22,279 Просто казвам, че във вашата ситуация, нормално е сетивата да те лъжат. 607 01:02:22,488 --> 01:02:25,657 Не си отваряй очите сега. 608 01:02:27,535 --> 01:02:29,578 Сега можеш да го пуснеш. 609 01:02:31,164 --> 01:02:32,998 какво става 610 01:02:34,876 --> 01:02:36,877 Очите ми могат да се повредят, нали? 611 01:02:37,044 --> 01:02:41,840 Не, искам само да сменя превръзката, и взех предпазни мерки. 612 01:02:42,008 --> 01:02:45,093 Правил съм това сто пъти. не се притеснявай 613 01:02:49,515 --> 01:02:52,267 Знаеш ли, когато бях на 20 години, 614 01:02:52,435 --> 01:02:55,520 Претърпях автомобилна катастрофа и бях сляп два месеца. 615 01:02:57,523 --> 01:03:03,528 И като теб сега, Представях си разни неща и сънувах кошмари. 616 01:03:03,696 --> 01:03:06,156 И отхвърлих помощта на болногледачката. 617 01:03:08,951 --> 01:03:11,536 Не можах да понеса идеята на ослепяване. 618 01:03:17,752 --> 01:03:20,212 В крайна сметка възстанових зрението си. 619 01:03:23,090 --> 01:03:25,717 Но през тези месеци... 620 01:03:26,969 --> 01:03:30,263 ...Разбрах какво е да живееш на тъмно. 621 01:03:34,185 --> 01:03:36,728 Ето защо станах болногледач. 622 01:03:37,897 --> 01:03:40,273 Ти си го измисли за да се чувствам по-добре. 623 01:03:40,441 --> 01:03:43,985 не, не Обади се в болницата ако не ми вярваш. 624 01:03:44,529 --> 01:03:50,158 Джулия, знам, че те е страх, но единственият начин да загубиш този страх 625 01:03:50,368 --> 01:03:52,244 е да се борим с него. 626 01:03:58,918 --> 01:04:00,836 какво ще кажеш 627 01:04:03,256 --> 01:04:05,257 Ще ми позволиш ли да ти помогна? 628 01:04:14,725 --> 01:04:16,476 - Какво стана? - Ти го разля. 629 01:04:16,644 --> 01:04:20,355 Опитайте се да стигнете до вратата. Следвайте стената с ръка... 630 01:04:23,985 --> 01:04:26,111 И след стъкления шкаф... 631 01:04:49,719 --> 01:04:53,305 Е, имам своите възходи и падения. 632 01:04:53,472 --> 01:04:55,724 Но спах много добре последните няколко нощи. 633 01:04:55,892 --> 01:04:59,144 Иван е бил много търпелив с мен през цялата седмица. 634 01:04:59,312 --> 01:05:01,354 Да, той се грижи добре за мен. 635 01:05:01,522 --> 01:05:04,649 ще го направя Ще го направя, да. 636 01:05:04,817 --> 01:05:06,902 Благодаря много, че се обади. чао 637 01:05:08,696 --> 01:05:12,282 - Заминаваш ли - да Малко е късно. 638 01:05:12,450 --> 01:05:14,492 Защо не останете още малко? 639 01:05:16,370 --> 01:05:17,829 Малко време. 640 01:05:17,955 --> 01:05:20,248 - Още ли те е страх? - не 641 01:05:20,416 --> 01:05:22,167 Не, не е това. 642 01:05:23,044 --> 01:05:24,794 Няма значение. 643 01:05:27,048 --> 01:05:29,382 Добре, трябва ли да направя специална вечеря за двама? 644 01:05:31,177 --> 01:05:34,596 - Отиди и гледай телевизия. аз ще готвя. - Това е малко трудно. 645 01:05:57,244 --> 01:05:59,287 Не пиете ли много? 646 01:05:59,914 --> 01:06:02,040 Аз празнувам. 647 01:06:02,208 --> 01:06:03,708 какво? 648 01:06:03,876 --> 01:06:07,545 че след четири дни, 649 01:06:07,713 --> 01:06:10,966 Ще махна превръзките и пак ще видя. 650 01:06:12,510 --> 01:06:14,719 Всичко ще бъде наред, Джулия. 651 01:06:16,055 --> 01:06:18,139 ти знаеш, 652 01:06:18,307 --> 01:06:22,477 ако операцията не работи, Не можех да се оплача. 653 01:06:23,229 --> 01:06:26,231 Видях всичко, което исках да видя. 654 01:06:27,733 --> 01:06:31,069 Кое е най-красивото нещо виждал ли си някога? 655 01:06:32,405 --> 01:06:34,197 смешно! 656 01:06:34,323 --> 01:06:36,783 Колко иронично, че ме питаш това. 657 01:06:36,951 --> 01:06:38,618 защо 658 01:06:40,496 --> 01:06:45,125 Защото прекарах целия си живот търси невидими планети. 659 01:06:45,292 --> 01:06:48,503 Очите ми видяха невероятни неща. 660 01:06:49,213 --> 01:06:55,260 Но нищо не може да се сравни към небето в Сахара. 661 01:06:58,014 --> 01:07:00,765 Там се запознах с Айзък. 662 01:07:00,933 --> 01:07:06,187 Бяхме на една и съща екскурзия и прекарахме цяла нощ... 663 01:07:07,273 --> 01:07:09,858 ...взирайки се в небето. 664 01:07:10,818 --> 01:07:15,238 Попитах го: „Това не е ли най красиво нещо, което някога си виждал?" 665 01:07:15,990 --> 01:07:18,408 И той каза: "Да." 666 01:07:24,165 --> 01:07:26,458 Когато обърнах главата си, 667 01:07:26,625 --> 01:07:31,212 Разбрах, че ме е наблюдавал за известно време и се изнервих. 668 01:07:32,339 --> 01:07:34,299 И го попитах... 669 01:07:36,969 --> 01:07:39,971 ..."Защо не гледаш вселената?" 670 01:07:40,639 --> 01:07:45,769 И той каза, „Не е нужно да вдигам очи, за да го направя.“ 671 01:07:47,104 --> 01:07:50,440 "Мога да видя вселената в очите ти." 672 01:07:52,651 --> 01:07:54,569 И какво стана? 673 01:07:57,364 --> 01:07:59,282 Приближих се. 674 01:08:00,534 --> 01:08:02,160 Докоснах го. 675 01:08:03,162 --> 01:08:06,456 И разбрах, че и той е нервен. 676 01:08:06,999 --> 01:08:11,211 В този момент сякаш станахме един човек. 677 01:08:11,378 --> 01:08:14,255 И исках да знам ако чувстваше същото. 678 01:08:14,590 --> 01:08:16,674 какво каза той 679 01:08:17,718 --> 01:08:19,385 нищо 680 01:08:21,055 --> 01:08:23,598 Той отвърна с погледа си. 681 01:08:23,766 --> 01:08:25,391 защо 682 01:08:25,559 --> 01:08:29,229 Защо ме погледна по този начин? защо 683 01:08:30,689 --> 01:08:34,692 - Предпочиташ ли да не съм го правил? - Не знам. 684 01:08:35,444 --> 01:08:40,865 Когато имахте афера със Сара, Мислех, че е просто недискретност, 685 01:08:41,033 --> 01:08:44,327 но кълна се, че не знам какво да мисля повече. 686 01:08:45,204 --> 01:08:47,413 Не знам какво да мисля. 687 01:08:50,793 --> 01:08:53,545 Всичко ще бъде наред, Джулия. 688 01:08:55,673 --> 01:08:57,549 Обещаваш ли? 689 01:08:59,218 --> 01:09:01,219 обещавам 690 01:09:19,405 --> 01:09:21,030 Не, не мога. 691 01:09:21,240 --> 01:09:23,283 не мога да го направя 692 01:09:23,826 --> 01:09:25,910 не е редно 693 01:09:32,126 --> 01:09:34,085 - Иван. - Не казвай нищо. 694 01:09:34,295 --> 01:09:37,714 - съжалявам - Не бъди. не казвай нищо 695 01:09:37,882 --> 01:09:40,258 Ще се обадя в болницата и поискайте да бъде заменен. 696 01:09:40,426 --> 01:09:42,177 това ли искаш 697 01:09:43,888 --> 01:09:45,597 а ти 698 01:09:53,355 --> 01:09:56,524 Добре, ще се върна утре и... 699 01:09:57,401 --> 01:10:00,361 Ако не, просто се свържете с мен на моя пейджър. 700 01:11:30,869 --> 01:11:33,371 помощ! помощ! 701 01:11:35,708 --> 01:11:37,166 помощ! 702 01:11:38,877 --> 01:11:43,047 споко! Аз съм Бласко, съседът! Бащата на Лия! 703 01:11:43,215 --> 01:11:45,675 Обадете се на полицията, моля! 704 01:11:46,760 --> 01:11:49,429 споко! Имаш нужда от едно питие. 705 01:11:49,596 --> 01:11:53,266 не, не Обадете се на полицията, моля. 706 01:11:53,392 --> 01:11:57,478 Защо искате да се обадите на полицията? Да разкажеш още един от кошмарите си? 707 01:11:57,646 --> 01:12:01,774 - Последния път не ти повярваха. - Не. Имаше някой до леглото ми. 708 01:12:01,942 --> 01:12:03,776 Кълна се, този път е истина. 709 01:12:03,902 --> 01:12:06,738 И какво искаше? Да те изнасили? 710 01:12:08,240 --> 01:12:10,366 Дъщеря ми е. не бой се 711 01:12:10,534 --> 01:12:12,702 Казах ти да не се промъкваш на хората! 712 01:12:12,870 --> 01:12:14,912 Върни се в леглото си! 713 01:12:15,331 --> 01:12:17,749 И затворете вратата! 714 01:12:17,958 --> 01:12:20,084 г-н Бласко... 715 01:12:21,253 --> 01:12:23,421 Можете ли да се обадите сега, моля? 716 01:12:26,759 --> 01:12:30,303 Разбира се, разбира се. не се притеснявай 717 01:12:32,514 --> 01:12:35,433 Колко странно. Няма линия. 718 01:12:37,978 --> 01:12:39,937 успокой се 719 01:12:40,105 --> 01:12:42,231 Ще взема мобилния телефон. 720 01:13:18,519 --> 01:13:23,815 Батерията на мобилния телефон е изтощена. Зареждането ще отнеме няколко минути. 721 01:13:25,901 --> 01:13:30,071 Седни, седни. 722 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 седнете 723 01:13:33,325 --> 01:13:34,534 какво ще кажеш 724 01:13:34,701 --> 01:13:40,540 Искаш ли нещо за пиене докато чакаме? 725 01:13:41,291 --> 01:13:44,627 - Какво ще кажеш? - Може ли чаша вода? 726 01:13:44,795 --> 01:13:49,757 - Вода? - Да, гърлото ми е малко пресъхнало. 727 01:14:06,984 --> 01:14:10,153 Джулия, къде отиваш? 728 01:14:11,029 --> 01:14:14,949 хей 729 01:14:15,409 --> 01:14:18,828 мадам! Къде сте госпожо? 730 01:14:19,079 --> 01:14:20,830 мадам! 731 01:14:22,166 --> 01:14:24,709 Моля, вдигнете. 732 01:14:25,502 --> 01:14:27,170 Иван. 733 01:14:27,463 --> 01:14:29,255 Вдигнете, моля. 734 01:14:29,423 --> 01:14:30,465 Джулия, какво има? 735 01:14:44,313 --> 01:14:45,813 - Джулия! - Иван! 736 01:14:45,981 --> 01:14:49,358 - Хайде да отидем в твоята къща. - Не моята къща. 737 01:14:49,568 --> 01:14:51,861 - Джулия, успокой се. - Не, къщата ми не е безопасна. 738 01:14:52,070 --> 01:14:54,697 моля Заведи ме при теб. 739 01:14:56,450 --> 01:14:58,117 добре 740 01:14:58,243 --> 01:15:01,537 добре благодаря чао 741 01:15:03,790 --> 01:15:05,583 Какво казаха? 742 01:15:06,752 --> 01:15:09,879 Инспектор Димас няма да е на смяна до седем. 743 01:15:11,006 --> 01:15:15,593 Трябва да си починеш малко и аз ще отида с теб утре сутринта. 744 01:15:15,761 --> 01:15:19,680 Джулия, няма да позволя на никого да те нарани. 745 01:15:21,433 --> 01:15:22,850 Можеш да спиш в леглото ми. 746 01:15:23,018 --> 01:15:25,811 - А вие? - Имам матрак. веднага се връщам 747 01:15:25,938 --> 01:15:30,274 - Не, не. - Ще се върна веднага. Тук си в безопасност. 748 01:15:30,442 --> 01:15:32,151 Ще се върна след минутка. 749 01:15:47,960 --> 01:15:49,585 Иван? 750 01:16:30,460 --> 01:16:32,169 - Кой си ти? - Аз съм Лия. 751 01:16:32,337 --> 01:16:33,921 - Кой си ти? - Лиа Бласко. 752 01:16:34,089 --> 01:16:35,965 Не се доближавайте. как ме намери 753 01:16:36,133 --> 01:16:39,427 - Последвах те. Бях приятел на Сара. - Казах не се приближавай. 754 01:16:39,595 --> 01:16:43,347 Слушай, баща ми няма нищо общо с всичко това. 755 01:16:43,515 --> 01:16:47,435 - Баща ти ме излъга. - Баща ми е самотен, а ти си горещ. 756 01:16:47,561 --> 01:16:48,853 не ти вярвам 757 01:16:49,021 --> 01:16:52,607 Аз бях този, който взе ключа и са ви шпионирали. 758 01:16:52,774 --> 01:16:54,650 - Вие? - Сънуваш ли кошмари? 759 01:16:54,818 --> 01:16:57,612 - Какво? - Сара също ги имаше. 760 01:16:57,779 --> 01:17:02,408 Сънуваше някой да вземе превръзката и пробожда очите й с игли. 761 01:17:02,576 --> 01:17:04,035 На улицата има чудовище, 762 01:17:04,202 --> 01:17:06,787 но никой не може да го види защото се крие в тъмнината. 763 01:17:06,955 --> 01:17:09,165 Той накара Сара да ослепее и ще направи същото с вас. 764 01:17:09,333 --> 01:17:10,875 - Спри! - Той е. 765 01:17:11,043 --> 01:17:14,712 Последвах го и пробвах ключа. И днес пак видях иглите. 766 01:17:14,880 --> 01:17:18,049 - Той е, Джулия. Това е болногледачката. - не 767 01:17:19,551 --> 01:17:21,927 чуй ме! 768 01:17:23,347 --> 01:17:26,515 Наистина ли мислиш, че Исак се е самоубил? Той те обичаше. 769 01:17:26,683 --> 01:17:31,062 - Той обичаше повече Сара. - Не искаха да те тревожат. 770 01:17:31,229 --> 01:17:33,856 Затова те държаха в неведение. Сара ми каза. 771 01:17:34,024 --> 01:17:36,567 Айзък написа предсмъртно писмо. остави ме на мира 772 01:17:36,693 --> 01:17:40,655 - Чудовището го принуди да го напише. - Чудовищата не съществуват. стига! 773 01:17:40,822 --> 01:17:42,615 Този го прави. 774 01:17:44,242 --> 01:17:46,410 Колекционира снимки. 775 01:17:46,828 --> 01:17:50,998 Стената му е покрита със снимки на теб и Сара. 776 01:17:51,708 --> 01:17:55,336 - Той махна очите ти. - Лия, стига толкова! 777 01:17:55,504 --> 01:17:56,921 остави ме на мира! 778 01:17:59,216 --> 01:18:00,758 какво правиш 779 01:18:03,637 --> 01:18:06,013 Използвайте ключа, ако не ми вярвате. 780 01:18:07,766 --> 01:18:10,226 Ключът. къде е ключът 781 01:18:10,394 --> 01:18:12,561 - Той го взе. - Не, ти го взе. 782 01:18:12,729 --> 01:18:16,524 - Защо аз? - Не знам. За да защитиш баща си. 783 01:18:16,692 --> 01:18:20,236 - Той е. Не му казвай, че съм тук. - Лия. Лия. 784 01:18:24,199 --> 01:18:25,449 Иван? 785 01:18:25,575 --> 01:18:28,202 Джулия, какво правиш? 786 01:18:28,370 --> 01:18:30,663 Наистина съм нервен. 787 01:18:31,707 --> 01:18:34,125 Ще ти направя чаша чай. 788 01:18:34,292 --> 01:18:36,127 Ще ви помогне да се отпуснете. 789 01:18:36,962 --> 01:18:39,463 - Иван... - Да? 790 01:18:40,507 --> 01:18:45,219 Не мога да намеря ключа. Това е единственото доказателства за уличаване на Бласко. 791 01:18:45,887 --> 01:18:48,139 Взехте ли го? 792 01:19:00,944 --> 01:19:03,738 - Сигурно си го изпуснал. - Моля те, дай ми го. 793 01:19:03,905 --> 01:19:06,115 Ще го пазя за теб. Много си нервен. 794 01:19:06,283 --> 01:19:09,869 Ще ти направя чаша чай. Сядате и се отпускате. 795 01:19:18,670 --> 01:19:21,422 Той лъже. Той имаше ключа. 796 01:19:21,548 --> 01:19:24,091 - Трябва да се махаме от тук. - Не искам. 797 01:19:24,259 --> 01:19:27,845 - Сега не ми вярваш? - Невъзможно е. Той е грижовен работник. 798 01:19:30,474 --> 01:19:33,225 мамка му! Заключено е. 799 01:19:34,561 --> 01:19:36,437 - Джулия! - Да? 800 01:19:37,564 --> 01:19:40,274 - Искаш ли захар? - Две чаени лъжички, благодаря. 801 01:19:44,404 --> 01:19:46,530 Той иска да те упои и да те направи сляп. 802 01:19:46,698 --> 01:19:47,823 какво казваш 803 01:19:47,991 --> 01:19:50,326 - Можеш ли да свалиш това? - Не. Защо? 804 01:19:50,494 --> 01:19:55,039 Тогава не можем да излезем от прозореца. Трябва да взема ключа. 805 01:19:55,207 --> 01:19:58,417 Отърви се от него и ме чакай в банята. 806 01:20:00,796 --> 01:20:02,880 Ето го. 807 01:20:03,715 --> 01:20:07,384 Ще те заведа в леглото и изчакай да заспиш. 808 01:20:12,808 --> 01:20:15,017 Трябва да отида до тоалетната. 809 01:20:16,603 --> 01:20:18,145 добре 810 01:20:22,359 --> 01:20:23,651 благодаря 811 01:21:01,022 --> 01:21:04,692 - Джулия, всичко наред ли е? - да Какъв беше този шум? 812 01:21:04,860 --> 01:21:06,944 аз не знам И аз го чух. 813 01:21:07,112 --> 01:21:09,530 Мислех, че нещо ти се е случило. 814 01:21:09,698 --> 01:21:13,701 - Побързай или чаят ти ще изстине. - Излизам веднага. 815 01:21:18,373 --> 01:21:21,667 Лия, моля те. 816 01:21:24,170 --> 01:21:26,630 Остават четири дни. Само четири дни. 817 01:21:28,884 --> 01:21:31,302 Четири дни, четири дни. 818 01:21:45,650 --> 01:21:48,485 Джулия, трябва да сляза отново. добре ли си 819 01:21:48,653 --> 01:21:51,196 Да, веднага ще изляза. 820 01:23:11,778 --> 01:23:16,073 Лия. 821 01:23:48,398 --> 01:23:50,607 какво правиш тук 822 01:23:53,653 --> 01:23:55,821 защо плачеш 823 01:23:58,450 --> 01:24:00,534 Моля, отговорете ми. 824 01:24:02,328 --> 01:24:06,248 Едно момиче на име Лия дойде да ме види. 825 01:24:06,416 --> 01:24:08,667 Дъщерята на Бласко. 826 01:24:08,835 --> 01:24:10,961 И тя много ме изнерви. 827 01:24:11,087 --> 01:24:15,049 - Защо свали превръзката? - Не можах да видя нищо. 828 01:24:15,216 --> 01:24:19,762 Тя ми каза ужасни неща за теб и ме беше страх. 829 01:24:20,221 --> 01:24:22,056 за мен? 830 01:24:22,974 --> 01:24:25,726 Никога не би ме наранил, нали? 831 01:24:26,978 --> 01:24:28,479 не 832 01:24:29,064 --> 01:24:30,981 трябваше... 833 01:24:31,149 --> 01:24:34,318 Трябваше да видя лицето ти, за да го разбера. 834 01:24:35,779 --> 01:24:37,988 И какво видяхте? 835 01:24:43,661 --> 01:24:46,830 нищо Нищо не виждам. 836 01:25:11,689 --> 01:25:13,482 Сигурен ли си, че не виждаш нищо? 837 01:25:23,034 --> 01:25:25,369 Понякога очите отделете време за приспособяване. 838 01:25:38,842 --> 01:25:41,426 Операцията не се получи. 839 01:25:48,977 --> 01:25:51,395 Наистина съжалявам, Джулия. 840 01:25:55,525 --> 01:25:59,194 Вероятно момичето те е излъгало за да защити баща си. 841 01:26:01,364 --> 01:26:05,242 Утре... ще говорим с инспекторът и всичко това ще свърши. 842 01:26:05,410 --> 01:26:08,412 не не 843 01:26:09,205 --> 01:26:11,707 не моля Веднага ме закарай в болницата. 844 01:26:11,875 --> 01:26:15,419 - Сега, моля. - Ще се обадим на д-р Роман. 845 01:26:16,004 --> 01:26:19,631 - Сега. - Джулия, чуй ме. 846 01:26:21,843 --> 01:26:23,594 Д-р Роман? 847 01:26:23,761 --> 01:26:27,764 Това е Иван. Извинете, че ви събудих по това време на нощта. 848 01:26:27,891 --> 01:26:30,601 Имам проблем с Юлия Левин. 849 01:26:32,437 --> 01:26:35,480 Тя свали превръзката случайно. 850 01:26:43,656 --> 01:26:48,827 разбирам Веднага ще й кажа. Благодаря и съжалявам, че ви безпокоя. 851 01:26:50,288 --> 01:26:51,288 какво каза той 852 01:26:51,497 --> 01:26:54,416 Той е на конференция. Не можем да направим нищо до следващата седмица. 853 01:26:54,584 --> 01:26:58,795 - Тогава ме заведи в друга болница. - Не. Роман каза, че трябва да почиваш. 854 01:26:58,963 --> 01:27:04,343 - Имам нужда от второ мнение. - Джулия, щетата е направена. 855 01:27:04,552 --> 01:27:07,512 Но ако не направиш както казвам, ще бъде необратимо. 856 01:27:15,980 --> 01:27:17,314 добре 857 01:27:50,056 --> 01:27:51,765 защо стана 858 01:27:51,933 --> 01:27:56,812 - Чайникът свиреше. - Ще го направя. Сядаш. 859 01:27:57,605 --> 01:27:59,231 Бъдете внимателни. 860 01:28:01,901 --> 01:28:03,527 много добре 861 01:28:14,622 --> 01:28:16,039 Това е почти готово. 862 01:28:32,515 --> 01:28:34,391 Ето ви. 863 01:28:35,184 --> 01:28:36,768 благодаря 864 01:28:53,578 --> 01:28:54,995 какво става 865 01:29:00,376 --> 01:29:02,210 Защо правиш всичко това, Иване? 866 01:29:09,218 --> 01:29:10,886 какво искаш да кажеш 867 01:29:11,054 --> 01:29:13,472 Защо е цялото това внимание? 868 01:29:16,809 --> 01:29:18,643 какво искаш от мен 869 01:29:20,605 --> 01:29:22,731 Е, Джулия... 870 01:29:26,611 --> 01:29:28,570 когато... 871 01:29:29,405 --> 01:29:30,906 Когато ме целуна... 872 01:29:33,910 --> 01:29:36,620 Не го очаквах. 873 01:29:36,788 --> 01:29:41,583 Не го очаквах, но не мислете Не те харесвам, защото... 874 01:29:41,751 --> 01:29:43,043 защото това не е вярно. 875 01:29:46,005 --> 01:29:49,883 Исках само да ти дам малко време. Вие сте страдали много. 876 01:29:50,051 --> 01:29:53,929 А някои рани трябва да зараснат. 877 01:29:55,890 --> 01:29:58,392 Това, което се опитвам да кажа е... 878 01:29:59,977 --> 01:30:02,062 ...искам да съм с теб. 879 01:30:07,652 --> 01:30:09,569 Пий си чая. 880 01:30:26,712 --> 01:30:28,505 Сложихте ли захар в него? 881 01:30:32,844 --> 01:30:34,886 Ще донеса малко. 882 01:31:02,665 --> 01:31:04,332 Две чаени лъжички, нали? 883 01:31:05,543 --> 01:31:07,043 Както обикновено. 884 01:31:14,427 --> 01:31:15,510 Готово? 885 01:31:30,276 --> 01:31:32,360 Може ли да дойдете с мен, моля? 886 01:31:35,781 --> 01:31:39,201 - Защо? - Имам нужда от помощта ти за фризера. 887 01:31:40,161 --> 01:31:43,747 ела да вървим Оставете това тук. 888 01:32:09,690 --> 01:32:11,441 Отворете фризера. 889 01:32:11,651 --> 01:32:13,193 защо 890 01:32:13,402 --> 01:32:15,445 Просто го направи. 891 01:32:17,657 --> 01:32:20,283 Отвори фризера, казах. 892 01:32:50,648 --> 01:32:52,357 Лъжец. 893 01:33:14,463 --> 01:33:16,464 страхуваш ли се 894 01:33:26,726 --> 01:33:31,021 Ти не знаеш какво е страх! 895 01:33:33,316 --> 01:33:37,360 Нямате представа какво е страх! 896 01:33:37,528 --> 01:33:38,820 Истински страх. 897 01:33:38,988 --> 01:33:41,281 Страх да не бъдеш игнориран и отхвърлен. 898 01:33:41,449 --> 01:33:44,367 погледни ме Погледни ме! 899 01:33:44,577 --> 01:33:48,079 Не знаеш какво е да живееш в тъмното и се скрий в друг свят. 900 01:33:48,205 --> 01:33:54,294 Свят пълен с тишина, да свикнеш да си мериш стъпките. 901 01:33:55,046 --> 01:33:58,089 Винаги носене подходящите дрехи. 902 01:33:58,257 --> 01:34:01,509 Да направиш гласа си един глас и нито един. 903 01:34:01,677 --> 01:34:05,388 И твоите очи, две очи и нито едно. 904 01:34:05,556 --> 01:34:09,601 Отнема толкова време, че в крайна сметка you become a shadow. 905 01:34:09,810 --> 01:34:14,147 Но един ден ще разберете това слепи момичета осъзнават, че си там, 906 01:34:14,315 --> 01:34:18,360 that you're breathing, че си още жив. 907 01:34:18,527 --> 01:34:24,074 Че можеш да им предложиш очите си за техните, вашите ръце за техните... 908 01:34:24,533 --> 01:34:27,535 Ето защо нашата връзка is so perfect. 909 01:34:28,412 --> 01:34:29,496 Ето защо... 910 01:34:30,706 --> 01:34:32,832 ...трябва да продължим по този начин. 911 01:34:38,339 --> 01:34:40,882 Ако не си Иван, кой си? 912 01:34:41,717 --> 01:34:43,718 къде ме водиш 913 01:34:44,762 --> 01:34:47,347 My eyes hurt. нещо не е наред 914 01:34:47,932 --> 01:34:50,684 Свалете превръзката, моля. 915 01:34:51,477 --> 01:34:53,269 моля 916 01:34:54,230 --> 01:34:56,106 Моля, свалете го. 917 01:34:56,273 --> 01:34:59,567 Моля те, болят ме очите. Свалете превръзката. 918 01:34:59,735 --> 01:35:01,611 млъкни! 919 01:35:03,948 --> 01:35:05,782 умолявам те. 920 01:35:20,673 --> 01:35:25,468 Нека да видя. 921 01:35:29,014 --> 01:35:31,975 Пак започна, нали? 922 01:35:38,274 --> 01:35:40,275 този път... 923 01:35:41,068 --> 01:35:43,486 ...ще бъде по-интензивно. 924 01:35:58,294 --> 01:36:01,337 Излезте от колата. Трябва да стегнете багажа си. 925 01:36:03,466 --> 01:36:04,841 Отвори вратата, Джулия. 926 01:36:09,847 --> 01:36:13,808 Отвори шибаната врата! отвори вратата! 927 01:36:14,643 --> 01:36:16,936 Отвори шибаната врата! 928 01:36:17,354 --> 01:36:18,893 Джулия! 929 01:37:46,277 --> 01:37:48,444 кой е там 930 01:37:48,612 --> 01:37:50,947 Главната врата заключена ли е? 931 01:37:51,115 --> 01:37:54,117 - Това ти ли си, Джулия? Ти ме изплаши. - Заключено ли е? 932 01:37:54,285 --> 01:37:56,995 да разбира се какво не е наред 933 01:37:57,204 --> 01:37:59,873 - В района има убиец. - Убиец? 934 01:37:59,999 --> 01:38:02,292 Трябва да се обадим на полицията. къде е телефона 935 01:38:02,459 --> 01:38:06,796 Там, в ъгъла. Под картината. 936 01:38:06,964 --> 01:38:08,923 Не мърдай. 937 01:38:09,091 --> 01:38:10,925 Бъдете тихи. 938 01:38:11,427 --> 01:38:13,177 - Какво не е наред? - Не мърдай. 939 01:38:20,227 --> 01:38:23,146 - Той е. Той е тук. - СЗО? 940 01:38:23,814 --> 01:38:26,316 Не се приближавай, ти кучи сине. 941 01:38:26,483 --> 01:38:30,194 - С кого говориш? - На човек, който се мисли за невидим. 942 01:38:30,362 --> 01:38:33,489 Той накара Сара да ослепее и той иска да направи същото с мен. 943 01:38:33,991 --> 01:38:37,285 - Плашиш ме. - Стой настрана. 944 01:38:37,453 --> 01:38:39,412 Соледад, обади се на полицията. 945 01:38:39,622 --> 01:38:42,498 - Обадете се на полицията, бързо! - Не го прави, мамо. 946 01:38:44,001 --> 01:38:45,710 ангел... 947 01:38:46,462 --> 01:38:48,296 Това ти ли си, синко? 948 01:38:51,467 --> 01:38:53,009 да 949 01:38:53,177 --> 01:38:54,761 Върнах се у дома. 950 01:38:55,512 --> 01:38:58,264 Тази жена казва, че я преследваш. 951 01:38:58,432 --> 01:39:00,350 Тази жена е луда. 952 01:39:02,603 --> 01:39:05,772 - Синът ви е убиец. - Млъкни. Не я слушай, мамо. 953 01:39:05,940 --> 01:39:07,690 - Той уби съпруга ми. - Тя лъже. 954 01:39:07,858 --> 01:39:10,610 - Той уби съпруга ми и Сара също. - Млъкни. 955 01:39:10,778 --> 01:39:14,614 - Сигурно е било лесно да я обеся. - Обичах Сара. 956 01:39:15,407 --> 01:39:18,409 Тя се самоуби, защото не беше способен да живее в тъмнина. 957 01:39:18,619 --> 01:39:20,411 способен? 958 01:39:20,537 --> 01:39:24,540 Никой не е в състояние да свикне с него. Ти я накара да ослепее. 959 01:39:24,708 --> 01:39:25,875 Ти я уби. 960 01:39:26,043 --> 01:39:30,380 - Вярно ли е, синко? - Мамо, мамо. ти ме познаваш 961 01:39:30,547 --> 01:39:33,424 Казах не мърдай. 962 01:39:33,550 --> 01:39:36,844 Обадете се. Направете го. 963 01:40:03,497 --> 01:40:05,915 Знаех, че ще се върнеш. 964 01:40:07,418 --> 01:40:11,587 Знаех си, че ще разбереш че можеш да си щастлив само тук. 965 01:40:12,131 --> 01:40:15,258 Казах ти, че без мен, нямаше да си нищо. 966 01:40:15,426 --> 01:40:17,760 По-малко от нищо. 967 01:40:17,928 --> 01:40:20,013 Невидим. 968 01:40:27,604 --> 01:40:29,313 Откога виждаш, мамо? 969 01:40:29,523 --> 01:40:34,610 Но ти все още си мой син и няма да го позволя някой да те отведе от мен. 970 01:40:34,778 --> 01:40:37,697 Мамо, зададох ти въпрос. 971 01:40:38,991 --> 01:40:42,702 От кога можете да видите? 972 01:40:42,870 --> 01:40:46,456 Анхел, какво правиш, синко? 973 01:40:46,790 --> 01:40:50,501 Какво правиш, синко? не, не 974 01:40:51,086 --> 01:40:53,379 не, не 975 01:40:54,631 --> 01:40:55,923 Успокой се, мамо. 976 01:41:00,095 --> 01:41:02,138 - Аз съм. - Мамо, успокой се. 977 01:41:03,057 --> 01:41:09,312 Виж, мамо, тази течност атакува оптиката нерв, без да причинява болка. 978 01:41:09,480 --> 01:41:14,400 не се притеснявай И тези игли също са много полезни. 979 01:41:14,568 --> 01:41:18,654 - Не го прави, моля те. - Мамо, трябва да го направя. 980 01:41:19,156 --> 01:41:21,657 - О, момчето ми! - Не се безпокой. 981 01:41:53,440 --> 01:41:54,857 какво правим тук 982 01:41:58,320 --> 01:42:00,571 Няма да го използвам върху теб. 983 01:42:05,619 --> 01:42:10,623 Зрителният ви нерв трябва да е много увреден до сега. Няма да отнеме много време. 984 01:42:10,791 --> 01:42:16,379 - Това не може да свърши така. - Не се безпокой. не се притеснявай 985 01:42:16,547 --> 01:42:22,593 не се притеснявай Когато настъпи тъмнината, Аз ще бъда до теб. 986 01:42:23,554 --> 01:42:25,805 Опаковах багажа ти. 987 01:42:26,014 --> 01:42:30,309 Ще отидем надалече и никой няма да ни намери. 988 01:42:31,145 --> 01:42:32,728 Ще започнем от нулата. 989 01:42:32,896 --> 01:42:34,480 Не ме докосвай! 990 01:42:35,357 --> 01:42:37,233 Не ме докосвай, кучи сине. 991 01:42:38,569 --> 01:42:41,028 Никога няма да те обичам. Никога. 992 01:42:41,196 --> 01:42:42,905 Аз бих умрял първи. 993 01:42:44,032 --> 01:42:45,741 - Не ме докосвай! - Това ли искаш? 994 01:42:45,909 --> 01:42:48,828 Не ме докосвай! 995 01:42:49,913 --> 01:42:52,415 Пусни ме! 996 01:42:52,583 --> 01:42:55,918 - Пусни ме! - Хайде, направи го! 997 01:42:58,422 --> 01:43:00,256 остани с мен 998 01:43:31,788 --> 01:43:34,624 направи го направи го 999 01:43:35,209 --> 01:43:37,960 направи го! направи го! 1000 01:43:38,128 --> 01:43:41,130 - Направи го. - Не мога! не мога! 1001 01:43:46,428 --> 01:43:47,845 Разбира се, че не можеш. 1002 01:43:48,013 --> 01:43:51,641 Въпреки че не го знаеш... обичаш ме 1003 01:43:52,226 --> 01:43:55,937 Защото знаеш, че без мен, ти си нищо. 1004 01:43:56,104 --> 01:43:58,606 И аз съм само сянка без теб. 1005 01:45:13,974 --> 01:45:16,517 Джулия, защо заключи вратата? 1006 01:45:20,689 --> 01:45:22,606 - Ало? - Инспектор. Джулия е. 1007 01:45:22,816 --> 01:45:23,858 Джулия, ти си. 1008 01:45:24,026 --> 01:45:27,737 Чуй ме, защото това е за последен път ще ти се обадя. 1009 01:45:27,904 --> 01:45:31,574 - Спокойно. - Заключи ме в къщата ми. 1010 01:45:31,742 --> 01:45:33,909 - Успокой се, Джулия. - Той ще ме убие. 1011 01:45:34,077 --> 01:45:38,497 Ако не дойдеш, ще бъде твърде късно. Трябва да ми повярваш. моля 1012 01:45:38,623 --> 01:45:41,083 - Джулия, моля те, успокой се. - Слушаш ли ме? 1013 01:45:43,211 --> 01:45:44,670 инспектор? 1014 01:45:51,595 --> 01:45:52,970 Джулия! 1015 01:47:58,054 --> 01:48:01,056 Джулия, полиция! Покрийте стълбите и коридора. 1016 01:48:01,224 --> 01:48:03,058 Юлия, там ли си? 1017 01:48:03,226 --> 01:48:06,061 Димас е. чуваш ли ме 1018 01:48:06,730 --> 01:48:08,772 - Джулия, какво правиш? - Млъкни! 1019 01:48:08,982 --> 01:48:11,901 - Какво става? - Казах да млъкнеш! 1020 01:48:22,913 --> 01:48:25,414 виждаш ли го Виждате ли го, инспекторе? 1021 01:48:25,582 --> 01:48:29,251 полиция! Остави ножа! Поставете ръцете си над главата! 1022 01:48:43,016 --> 01:48:45,100 не ме гледай 1023 01:48:47,771 --> 01:48:50,940 Не ме гледай, моля те. 1024 01:48:52,776 --> 01:48:56,529 - Не ме гледай! - Остави ножа! 1025 01:48:59,282 --> 01:49:01,075 Остави го! 1026 01:49:01,785 --> 01:49:05,287 какво правиш Остави ножа! 1027 01:49:46,746 --> 01:49:48,998 Ще ослепея, нали? 1028 01:49:54,254 --> 01:49:56,338 Колко време имам? 1029 01:49:58,300 --> 01:50:00,634 Ще ослепееш преди зазоряване. 1030 01:50:09,227 --> 01:50:11,729 Трябва да ми направиш услуга. 1031 01:50:44,054 --> 01:50:45,888 Може ли за момент? 1032 01:50:55,732 --> 01:50:57,274 Какво стана с очите му? 1033 01:50:59,819 --> 01:51:01,904 Той ги е дарил. 1034 01:51:08,411 --> 01:51:09,953 И къде са? 1035 01:51:10,705 --> 01:51:12,998 Където би искал. 1036 01:51:21,591 --> 01:51:24,134 Айзък, защо? 1037 01:51:25,970 --> 01:51:29,264 Господи, толкова много ми липсваш. 1038 01:51:34,187 --> 01:51:40,067 Ти ми обеща. 1039 01:52:23,236 --> 01:52:26,822 Ти ми каза че когато ме погледна в очите... 1040 01:52:27,657 --> 01:52:29,783 ... можете да видите цялата вселена. 1041 01:52:30,827 --> 01:52:32,828 Все още мога. 1042 01:53:28,760 --> 01:53:30,469 ОЧИТЕ НА ДЖУЛИЯ